"un'amica stretta"

"Todos os dias, depois da aula, Sofie e eu vamos nos sentar à margem do Tibre, para tomar nosso gelato e estudar juntas. Nem seria certo chamar isso de "estudo", essa coisa que fazemos juntas. Está mais para uma admiração compartilhada da língua italiana, quase um ritual de adoração, e não paramos de sugerir uma à outra novas e maravilhosas espressões. Como, por exemplo, acabamos de aprender um dia desses que un'amica stretta significa "uma amiga íntima". Mas o significado literal de stretta é justa, como para roupas, como uma saia justa. Então, em italiano, uma amiga íntima é uma amiga que você pode usar bem apertada, colada no corpo, e é isso que minha amiguinha sueca Sofie está se tornando para mim."
(texto extraído do Livro Comer Rezar Amar de Elizabeth Gilbert, página 65)

Bem, isso é uma homenagem e pronto.... é desnecessário fazer algum complemento!

Boa quarta-feira!
Com carinho,
Fer

Posted in: coisas e textos encantados